I would like to know if it is possible to display a second image in the woocommerce archives when hovering over the product.
My knowledge of Woocommerce and in particular in relation to Oxygen is EXTREMELY limited but I don't think this is possible. But don't take my word for it. Maybe someone with a bit more knowledge on this might know better.
I am not entirely sure what you mean. You want to display a completely different image when you hover over the product image? But in the same location as the original image?
Here is one of my sites with elementor: https://lesfeescolorees.com/boutique/
I would like to achieve the same result with oxygen